1 00:00:00,100 --> 00:00:00,600 Texte par SUBSTANCE 2 00:00:00,624 --> 00:00:03,824 C'EST UNE HISTOIRE VRAIE 3 00:00:04,348 --> 00:00:08,848 CE QUI SUIT EST BASÉ SUR LA RECHERCHE, INTERVIEWS ET RAPPORTS PUBLIÉS 4 00:00:08,872 --> 00:00:13,372 CERTAINS NOMS ONT CHANGÉ. QUELQUES SCÈNES EST FAIT POUR LE DRAMATIQUE 5 00:00:14,175 --> 00:00:16,177 Quelque chose est arrivé à Rhys. 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,519 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un lui a tiré dessus. 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,887 Mercer lui a tiré dessus et Yatesy lui a donné l'arme qu'il utilisait. 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,076 - Sans commentaires. - Les garçons de Croccy Crew - 9 00:00:24,077 --> 00:00:26,122 - Nathan Quinn... - Aucun commentaire. 10 00:00:26,123 --> 00:00:28,511 - Dean Kelly... - Aucun commentaire. 11 00:00:28,625 --> 00:00:31,222 - Salut, Jordan. - Vous allez bien, les garçons ? 12 00:00:31,223 --> 00:00:33,551 - Tout va bien, Claire. - D'accord. 13 00:00:33,552 --> 00:00:36,687 Emportez ceci avec vous et sauvegardez-le ! 14 00:00:36,688 --> 00:00:38,552 - Pourquoi moi ? - Tu es un bon garçon - 15 00:00:38,553 --> 00:00:40,911 - n'est-ce pas ? Je n'ai jamais eu de problème avec personne. 16 00:00:40,912 --> 00:00:43,130 Personne ne vient frapper à votre porte, n'est-ce pas ? 17 00:00:43,131 --> 00:00:45,106 n'essaye pas de courir Je sais où tu habites. 18 00:00:45,131 --> 00:00:47,871 Kev, tu as besoin de nouveaux vêtements en direction de la Floride. 19 00:00:47,872 --> 00:00:51,680 - Fais du shopping avec elle, Kevin. - Oublie ça, maman. Je ne veux pas sortir. 20 00:00:51,681 --> 00:00:55,991 Tu n'as rien à craindre pour ton fils. Ils n'ont rien sur toi, tout ira bien. 21 00:00:55,992 --> 00:00:59,031 Il y a trois personnes pour qui nous faisons ça la famille. 22 00:00:59,032 --> 00:01:01,131 Ayez-les devant le vôtre pensées tout le temps. 23 00:01:01,156 --> 00:01:02,431 ...et Lui ! 24 00:01:02,432 --> 00:01:05,045 Je ferai tout pour le trouver, qui l'a fait - 25 00:01:05,046 --> 00:01:07,596 - et tous ceux qui ont aidé. - Merci. 26 00:01:27,165 --> 00:01:30,687 Allez, tu es magnifique. Je vérifie juste mes dents. 27 00:01:35,341 --> 00:01:39,602 La famille de Rhys Jones aurait dû garder son 12ème anniversaire demain - 28 00:01:39,603 --> 00:01:44,573 - mais au lieu de cela, ils recherchent son assassin. - Rien n'aurait pu me préparer à ça. 29 00:01:46,474 --> 00:01:48,774 Il y avait beaucoup de monde autour. 30 00:01:50,552 --> 00:01:52,707 Quand je les ai dépassés... 31 00:01:53,824 --> 00:01:55,131 Rhys- 32 00:01:56,641 --> 00:01:58,792 - gisait dans une mare de sang. 33 00:01:59,092 --> 00:02:02,314 Ses yeux étaient ouverts, et Je savais qu'il était mort. 34 00:02:03,992 --> 00:02:07,379 Mais je l'ai juste tenu et je... 35 00:02:07,380 --> 00:02:11,021 Je n'arrêtais pas de dire de rester avec moi. Reste avec moi. 36 00:02:12,086 --> 00:02:16,182 Le résultat des appels de personnes, ont fourni d'importantes quantités d'informations - 37 00:02:16,183 --> 00:02:19,998 - par rapport à l'endroit où l'arme du tueur est localisée. 38 00:02:20,272 --> 00:02:23,147 Nous avons reçu les mêmes informations de plusieurs sources... 39 00:02:23,148 --> 00:02:25,454 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux le brûler. 40 00:02:26,074 --> 00:02:28,520 La fossette qui se trouve dans le téléphone mobile. 41 00:02:28,521 --> 00:02:29,770 Vous y êtes. 42 00:02:29,771 --> 00:02:32,183 Vous en avez résolu certains des cas les plus médiatisés... 43 00:02:32,184 --> 00:02:35,879 - Ils ne savent pas que je l'ai là. - Nous espérons que les 60 prochaines minutes... 44 00:02:35,880 --> 00:02:40,582 - Ça sent vraiment mauvais. - C'est la chose en or qu'il faut brûler. 45 00:02:40,583 --> 00:02:43,383 - Je sais, ça tourne maintenant. - En bas. 46 00:02:44,662 --> 00:02:46,890 C'est la puce qui brûle, non ? 47 00:02:46,891 --> 00:02:48,453 Qu'est-ce qu'il y a dessus, - 48 00:02:48,869 --> 00:02:50,359 - est cassé. 49 00:02:50,870 --> 00:02:53,626 Cela ne fait aucune différence qu'ils le trouvent ou non. 50 00:02:53,863 --> 00:02:55,530 Ils ne vont pas le suivre. 51 00:02:55,531 --> 00:02:59,569 Faites ce qu'il faut et signalez-vous ce soir. 52 00:03:00,493 --> 00:03:04,893 Texte par SUBSTANCE www.danishbits.org 53 00:03:05,463 --> 00:03:08,013 - Je l'apprécie vraiment. - Merci. Merci beaucoup. 54 00:03:09,005 --> 00:03:12,012 Alors, quelles sont les nouvelles informations ? 55 00:03:12,013 --> 00:03:14,672 - Qu'avons-nous eu ? - Nous avons tout. 56 00:03:14,934 --> 00:03:18,484 Je viens d'inventer ça jeter un chat parmi les pigeons. 57 00:03:18,512 --> 00:03:20,385 Nous avons besoin de cette arme. 58 00:03:28,809 --> 00:03:32,509 ORLANDO, FLORIDE 59 00:03:38,370 --> 00:03:40,370 Avons-nous besoin d’une photo ici ? 60 00:03:40,827 --> 00:03:42,891 Kev, s'il te plaît. 61 00:03:43,302 --> 00:03:47,231 Vous obtenez le crédit. Merci beaucoup 62 00:03:48,230 --> 00:03:50,126 Viens maintenant. Sourire. 63 00:03:53,717 --> 00:03:57,159 Je vais en prendre un avec toi. C'est ce que tu imaginais, Kev ? 64 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Je sais que. 65 00:04:00,191 --> 00:04:02,820 Sourire. 66 00:04:05,925 --> 00:04:09,361 Beau. Allons-y. 67 00:04:27,117 --> 00:04:28,748 Où est mon eau, Owen ? 68 00:04:29,929 --> 00:04:32,672 Steve, comment vas-tu ? 69 00:04:33,124 --> 00:04:34,915 Je ne peux pas le faire. 70 00:04:35,813 --> 00:04:37,952 Neil a dit qu'il me le lirait. 71 00:04:54,396 --> 00:04:56,037 Cela semble étrange, mais - 72 00:04:57,022 --> 00:05:01,712 - pour l'avoir à la maison ça heure du dernier jour - 73 00:05:02,646 --> 00:05:04,996 - c'est comme le perdre une fois de plus. 74 00:05:07,099 --> 00:05:09,232 J'ai peur de quitter la maison. 75 00:05:16,844 --> 00:05:18,800 M'as-tu vu à la télé hier soir ? 76 00:05:18,801 --> 00:05:22,117 - Oui, quand il a été envoyé. - Qu'en penses-tu? 77 00:05:22,246 --> 00:05:26,456 - Un peu floconneux pour être honnête. Je ne t'achèterais jamais une voiture d'occasion. 78 00:05:26,457 --> 00:05:30,609 Ne soyez pas impoli. Rien sur le tueur ? 79 00:05:30,745 --> 00:05:35,472 - Non, rien du jour au lendemain. - Tant qu'ils ne courent pas dans les coins avec nous. 80 00:05:35,664 --> 00:05:37,592 Qu’en est-il de la clarification de Mercer ? 81 00:05:37,824 --> 00:05:42,304 Il dit qu'il était avec Dean Kelly au moment où les coups de feu ont été tirés. 82 00:05:42,305 --> 00:05:44,575 Nous avons interviewé Kelly ce matin - 83 00:05:44,576 --> 00:05:47,410 - et il confirme que Mercer était avec lui toute la journée. 84 00:05:47,411 --> 00:05:50,019 Kelly confirmerait, quoi que Mercer ait dit. 85 00:05:50,020 --> 00:05:51,227 Je sais que. 86 00:05:51,228 --> 00:05:54,612 Les familles de Mercer et Yates ont leur a aussi donné des alibis alors… 87 00:05:54,613 --> 00:05:57,972 Laissez-les simplement. Nous perçons leurs alibis. 88 00:05:57,973 --> 00:06:00,973 Quand nous avons enfermé leurs fils, ce sera leur tour. 89 00:06:01,205 --> 00:06:04,003 Pour faire obstacle au cours de la justice. 90 00:06:05,007 --> 00:06:07,421 Mark, je dois y aller maintenant. Nous parlerons plus tard. 91 00:06:07,422 --> 00:06:09,382 D'accord. À plus tard. 92 00:06:20,004 --> 00:06:21,613 C'est terrible. 93 00:06:22,383 --> 00:06:25,505 Elle a dit que son garçon reste là dans une mare de sang - 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,792 - quand elle l'a vu. - Dieu. 95 00:06:27,954 --> 00:06:29,632 Je serais complètement dévasté. 96 00:06:31,782 --> 00:06:33,696 La nuit où c'est arrivé - 97 00:06:34,130 --> 00:06:37,876 - c'était alors Mercer, et tous ses des amis sont venus ici, n'est-ce pas ? 98 00:06:38,487 --> 00:06:42,132 - Jordan a des amis qui lui rendent visite tout le temps. - Presque tout le temps. 99 00:06:50,256 --> 00:06:53,256 JUSQU'À CE QUE NOUS VOUS REVOYONS AU PARADIS 100 00:06:59,061 --> 00:07:01,631 - Je ne le ferais jamais. - A qui parles-tu ? 101 00:07:01,632 --> 00:07:03,552 Faites chier, voulez-vous ? 102 00:07:06,709 --> 00:07:10,192 D'accord, Claire ? Je suis venu voir Latch. 103 00:07:10,683 --> 00:07:12,137 Encore? 104 00:07:13,076 --> 00:07:15,976 Pourquoi n'entres-tu pas, Sean ? - Non, ça va. 105 00:07:16,559 --> 00:07:19,654 A plus tard, Latch. A plus, Claire. 106 00:07:20,320 --> 00:07:21,833 A plus, Sean. 107 00:07:22,663 --> 00:07:24,800 - Qu'est-ce que tu ne ferais jamais ? - Rien. 108 00:07:24,801 --> 00:07:27,694 laisse-moi tranquille espèce de salope curieuse ! 109 00:07:33,469 --> 00:07:35,414 Quelle horrible façon il vous parle. 110 00:07:36,099 --> 00:07:37,376 Je sais que. 111 00:07:37,759 --> 00:07:40,024 - Je le regrette. - Ce n'est pas ta faute. 112 00:07:40,061 --> 00:07:44,194 Va te coucher. Vous êtes resté debout toute la nuit. 113 00:07:44,195 --> 00:07:45,776 Je viendrai plus tard. 114 00:07:46,441 --> 00:07:47,641 D'accord. 115 00:08:38,687 --> 00:08:41,199 C'est un poème pour Rhys. 116 00:08:42,121 --> 00:08:45,397 Écrit par son père, mon frère Stephen. 117 00:08:49,865 --> 00:08:53,352 "Yeux pétillants et visage effronté - 118 00:08:53,406 --> 00:08:56,392 - les auréoles des anges ne sont pas à leur place. 119 00:08:58,704 --> 00:09:01,614 Tu es pour moi tout mon monde - 120 00:09:02,536 --> 00:09:05,388 - enveloppé spécialement dans un mot. 121 00:09:07,594 --> 00:09:10,072 Voler librement comme un oiseau - 122 00:09:12,311 --> 00:09:15,112 - enveloppé spécialement dans un mot. 123 00:09:15,702 --> 00:09:18,368 Tous les moments privilégiés que nous avons partagés - 124 00:09:19,786 --> 00:09:23,732 - et maintenant tu dors en paix. 125 00:09:24,466 --> 00:09:28,900 En résumé, en un mot... C'est Rhys." 126 00:09:49,717 --> 00:09:51,248 Courage, Kev. 127 00:10:23,527 --> 00:10:26,120 Tu t'assois et tu dis que personne ne sait ce qui s'est passé. 128 00:10:26,121 --> 00:10:28,695 - Tout le monde à Croccy le sait ! - Il y a un gars. 129 00:10:28,877 --> 00:10:31,378 Il y a un gars sur un vélo armé. 130 00:10:31,379 --> 00:10:33,502 Il y a donc un gars à blâmer. 131 00:10:33,503 --> 00:10:35,153 Aucun commentaire. 132 00:10:35,208 --> 00:10:39,223 Pensez-vous que Sean dirait "James Yates m'a donné une arme ?" 133 00:10:39,224 --> 00:10:43,312 Non, je l'ai acheté il y a trois ans. C'est comme ça. 134 00:10:43,709 --> 00:10:47,117 - Que peuvent-ils prouver ? Rien. - Et cette chose ? 135 00:10:47,118 --> 00:10:49,242 On a fait le tour, Latch est arrivé juste après. 136 00:10:49,379 --> 00:10:51,879 - Il a demandé à quelqu'un de venir le chercher. - OMS? 137 00:10:52,314 --> 00:10:55,273 Ce type, Latch le connaît. Il est venu en taxi. 138 00:10:55,274 --> 00:10:58,686 C'est dans sa maison maintenant. Et si on le fouille ? 139 00:10:58,869 --> 00:11:03,844 - Vous l'avez entendu à la télé hier soir. - C'est absurde. Ils n'ont reçu aucun pourboire. 140 00:11:04,013 --> 00:11:07,299 Ils ne connaissent pas ce chapeau à clapet. Ils ne peuvent pas me le lier. 141 00:11:07,300 --> 00:11:09,173 Pouvez-vous faire confiance à Latch ? 142 00:11:10,636 --> 00:11:13,558 Il est fidèle. Il ne trahirait jamais Sean. 143 00:11:14,839 --> 00:11:17,536 Alors qu'as-tu fait après avoir quitté Latch ? 144 00:11:17,537 --> 00:11:20,613 Viens ici. je ne peux pas je t'entends pour la télévision. 145 00:11:24,432 --> 00:11:28,190 Ils ne connaissent pas ce chapeau à clapet. Ils ne peuvent pas le relier à moi. 146 00:11:28,574 --> 00:11:32,366 Pouvez-vous faire confiance à Latch ? Il est fidèle. 147 00:11:32,367 --> 00:11:34,325 Il ne trahirait jamais Sean. 148 00:11:35,232 --> 00:11:37,711 Alors qu'as-tu fait après tu as quitté Latch ? 149 00:11:37,712 --> 00:11:40,067 Viens ici. je ne peux pas je vous entends pour... 150 00:11:40,068 --> 00:11:42,401 D'accord. Ils parlent d'une arme du crime. 151 00:11:42,402 --> 00:11:47,287 Cela se donne. Lui à la télé doit sois moi donc ça a bien fonctionné. 152 00:11:47,288 --> 00:11:52,170 Ensuite, il y en a un appelé "Latch". ou "une connaissance de Latch". 153 00:11:52,171 --> 00:11:54,730 - Qui est Latch ? - Nous vérifions maintenant. 154 00:11:54,950 --> 00:11:56,911 Vous l'écoutez encore une fois. 155 00:11:56,912 --> 00:11:58,322 Bravo, Matt. 156 00:11:59,542 --> 00:12:03,257 Ils ne connaissent pas ce chapeau à clapet. Ils ne peuvent pas le relier à moi. 157 00:12:03,829 --> 00:12:06,997 Pouvez-vous faire confiance à Latch ? Il est fidèle. 158 00:12:06,998 --> 00:12:08,634 Il ne trahirait jamais Sean. 159 00:12:21,853 --> 00:12:23,413 - Mme Olsen ? - Oui? 160 00:12:23,414 --> 00:12:25,864 Nous aimerions parler avec votre fils, Jordan. Est-il ici ? 161 00:12:26,218 --> 00:12:27,472 Ce qui se passe? J'ai dormi. 162 00:12:27,473 --> 00:12:30,505 Nous avons une ordonnance du tribunal pour parcourez cette adresse... 163 00:12:30,506 --> 00:12:31,843 Salut Latch. 164 00:12:32,530 --> 00:12:35,913 Reste calme, bon garçon 165 00:12:37,109 --> 00:12:38,901 Tout va bien, Jordy. 166 00:12:38,902 --> 00:12:42,502 Nous allons juste vous emmener au poste de police pour poser quelques questions. 167 00:12:42,596 --> 00:12:44,378 Trouvez votre veste. Ensuite, nous y allons. 168 00:12:47,978 --> 00:12:50,926 On t'appelait "Cluster", parce que tu t'es accroché à tout le monde - 169 00:12:50,927 --> 00:12:52,356 - est-ce exact, Jordan ? 170 00:12:54,193 --> 00:12:57,971 - Tu fais ce qu'on dit, non ? - Je suppose. 171 00:12:57,993 --> 00:13:01,278 ça fait combien de temps à quand remonte la dernière fois que tu es sorti de la maison, Jordan ? 172 00:13:02,704 --> 00:13:04,228 Environ deux ans. 173 00:13:05,971 --> 00:13:09,051 - Il a été battu très brutalement. - Qui t'a battu ? 174 00:13:12,194 --> 00:13:14,997 Il est allé avec des garçons, qui a eu des ennuis avec la police. 175 00:13:14,998 --> 00:13:18,115 La police m'a demandé. Je viens de dire qui étaient mes amis. 176 00:13:18,322 --> 00:13:21,914 - Il ne s'agit pas de les poignarder. - Mais ils vous en ont accusé ? 177 00:13:23,072 --> 00:13:24,589 Et ils vous ont battu. 178 00:13:26,460 --> 00:13:27,991 Ils l'ont envoyé à l'hôpital. 179 00:13:28,589 --> 00:13:30,156 J'étais complètement hors de moi. 180 00:13:30,157 --> 00:13:33,066 Depuis, il est devenu tellement paranoïaque, qu'il ne sort pas. 181 00:13:33,067 --> 00:13:36,991 Quelqu'un est venu chez toi le soir du 22 août, Jordanie ? 182 00:13:36,992 --> 00:13:38,872 S'il vous plaît, réfléchissez bien. 183 00:13:40,228 --> 00:13:42,542 Non, pas le soir. 184 00:13:42,543 --> 00:13:45,271 Mon ami est venu plus tôt jouer à PlayStation - 185 00:13:45,296 --> 00:13:47,283 - mais sinon personne. 186 00:13:47,562 --> 00:13:49,376 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas Jordan ? 187 00:13:50,113 --> 00:13:52,713 - Je pense que tu te souviens mal. - Non, je ne le fais pas. 188 00:13:56,183 --> 00:13:59,183 Il prend des médicaments pour le TDAH, et quand il ne le prend pas - 189 00:13:59,208 --> 00:14:02,506 - ça peut lui faire oublier des choses. 190 00:14:04,952 --> 00:14:07,236 Le 22 août, Jordanie. 191 00:14:08,072 --> 00:14:09,672 C'était un mercredi soir. 192 00:14:09,746 --> 00:14:12,346 - L'Angleterre a joué au football ce soir-là. - Non. 193 00:14:12,758 --> 00:14:16,142 Comme je l'ai dit, je n'ai vu que mon ami Gobbo ce jour-là et personne d'autre. 194 00:14:17,218 --> 00:14:19,135 Ma mère se souvient mal. 195 00:14:24,160 --> 00:14:27,571 Je ne dis rien, Sean, Yatesy, Nathan était là. 196 00:14:27,572 --> 00:14:29,911 - Tu es tellement stupide. - Pourquoi? 197 00:14:29,912 --> 00:14:33,293 Ils ont été arrêtés pour cela. Ils sont interrogés. 198 00:14:33,294 --> 00:14:35,969 Et ça ne fait qu'empirer les choses pour eux espèce d'idiot insensible. 199 00:14:36,043 --> 00:14:38,496 Et il y avait toi qui voulait dire qu'ils étaient là. 200 00:14:38,497 --> 00:14:40,061 Mais ils l’étaient. 201 00:14:41,421 --> 00:14:44,729 Un petit bâton. Mon Dieu, tu es vraiment un connard. 202 00:14:44,730 --> 00:14:47,634 Assis devant la police, "Je pense qu'il se souvient mal." 203 00:14:47,659 --> 00:14:50,153 tu as de la chance que je ne t'ai pas donné d'appartement là-bas. 204 00:14:50,374 --> 00:14:54,231 Il n'y a pas de quoi mentir. Ta mère ne peut pas mentir. 205 00:14:54,232 --> 00:14:58,873 C'est pour ça que Sean est venu, non ? Pour que tu l'aides ? 206 00:14:59,220 --> 00:15:01,147 Putain de lèvres ! 207 00:15:16,105 --> 00:15:18,412 Vous parlez à la police du Merseyside. Puis-je aider ? 208 00:15:18,413 --> 00:15:23,343 Es-tu stupide dans la tête ? Le garçon qui l'a fait était Sean Mercer. 209 00:15:23,444 --> 00:15:26,654 James Yates est-il, qui a eu l'arme, d'accord ? 210 00:15:27,498 --> 00:15:31,150 Pourquoi est-ce que je viens de voir Dean Kelly et Nathan Quinn - 211 00:15:31,151 --> 00:15:33,993 - et ces racines traînent autour de Carr Lane - 212 00:15:33,994 --> 00:15:36,619 - complètement aléatoire. 213 00:15:45,411 --> 00:15:48,751 Pas de projectiles ni douilles d'obus provenant de la scène du crime - 214 00:15:50,046 --> 00:15:52,044 - pas d'images de surveillance claires... 215 00:15:52,810 --> 00:15:56,608 Un meurtrier dont l'identité est connue de tous, mais que nous ne pouvons pas viser. 216 00:15:57,867 --> 00:16:01,517 Les gens sont frustrés par les nôtres manque de progrès Dave. 217 00:16:02,827 --> 00:16:05,495 Ils deviennent plus frustrés, si nous ciblons Mercer - 218 00:16:05,496 --> 00:16:08,196 - trop tôt et il glisse. - Que savons-nous maintenant, Dave ? 219 00:16:08,243 --> 00:16:12,747 Dixie, le tueur faisait du VTT. Nous savons que Sean Mercer est arrivé... 220 00:16:12,748 --> 00:16:17,587 - chez Jordan Olssen à 19h30 sur un VTT argenté. 221 00:16:18,054 --> 00:16:21,054 Et c'est au 23 Blackley Close. 222 00:16:21,111 --> 00:16:25,294 Et nous savons qu'il a rencontré James Yates, qui lui a donné l'arme - 223 00:16:25,477 --> 00:16:28,507 - et Nathan Quinn, un autre membre du gang. 224 00:16:28,626 --> 00:16:31,493 Nous savons aussi que l'arme était probablement un revolver. 225 00:16:31,494 --> 00:16:34,423 Nous savons qu'une personne est venue en taxi prendre l'arme avec - 226 00:16:34,424 --> 00:16:37,784 - puis a quitté Mercer, Maison Yates et Quinn. 227 00:16:37,785 --> 00:16:39,676 Et nous le savons grâce à l’enquête ? 228 00:16:40,282 --> 00:16:44,468 Oui, nous en savons beaucoup, mais rien ne vaut rien, à moins que nous puissions le prouver - 229 00:16:44,469 --> 00:16:47,419 - et c'est là le problème. - Ce qui nous manque, c'est un calendrier. 230 00:16:47,693 --> 00:16:52,246 Un plan pour quand nous serons en mesure de porter plainte et trouver les responsables - 231 00:16:52,247 --> 00:16:55,518 - pour le meurtre dans la rue, avant que d'autres choses se produisent. 232 00:16:55,678 --> 00:16:58,624 - Je sais que c'est ce que tu veux... - Dites ce qui vous manque. 233 00:16:58,625 --> 00:17:01,925 Tu es l'homme aux victoires, l'homme qui obtient des résultats. 234 00:17:02,230 --> 00:17:05,347 Les ressources d'un tout une unité de police est disponible - 235 00:17:05,348 --> 00:17:08,300 - alors dis-moi simplement ce qui te manque. 236 00:17:16,432 --> 00:17:18,214 Je ne sais rien maintenant. 237 00:17:21,552 --> 00:17:23,317 Je ne sais pas quel jour nous sommes. 238 00:17:24,065 --> 00:17:25,993 Je ne sais pas ce que nous avons mangé pour le thé. 239 00:17:28,328 --> 00:17:30,730 je ne sais même pas si je t'aime encore 240 00:17:33,989 --> 00:17:37,650 Je ne ressens rien. 241 00:17:41,226 --> 00:17:43,140 Nous ne devons pas réfléchir de nos jours. 242 00:17:45,149 --> 00:17:47,351 Il suffit de penser aux heures. 243 00:17:47,633 --> 00:17:50,625 Jeg siger jusqu'à mig selv, « Réussissez ce cours. 244 00:17:50,626 --> 00:17:52,642 C'est à ce moment-là qu'elle est à son meilleur moment. 245 00:17:53,357 --> 00:17:54,559 Si je peux le dire - 246 00:17:54,560 --> 00:17:58,694 - alors peut-être que je peux aussi passer à travers le suivant. 247 00:18:04,219 --> 00:18:06,125 C'est la seule chose que nous pouvons faire. 248 00:18:34,568 --> 00:18:35,840 Claire. 249 00:18:37,248 --> 00:18:40,306 Vi vil gerne vide, ce qui a été dit à la police. 250 00:18:40,492 --> 00:18:43,231 - Vous avez été interrogé, n'est-ce pas ? - Jordan Blev. 251 00:18:43,384 --> 00:18:44,758 Qu'avez-vous dit à ce moment-là ? 252 00:18:44,883 --> 00:18:47,233 A-t-il dit que Nathan était là ce soir-là ? 253 00:18:47,453 --> 00:18:51,534 - Je ne pense pas que tu comprendras, Marie. - Oui, s'il parlait de Nathan. 254 00:18:51,792 --> 00:18:54,793 J'ai assez de soucis, Claire. Jeg euh, je kemo. 255 00:18:57,328 --> 00:19:01,502 Il a dit que personne n'était là cette nuit-là. Seulement Gobbo plus tôt dans la journée. 256 00:19:02,024 --> 00:19:05,481 - Bien. - De toute façon, ils ont tous des alibis, les garçons. 257 00:19:05,718 --> 00:19:07,265 Nathan, Sean, Yatesy. 258 00:19:07,266 --> 00:19:09,976 Je n'essaye pas d'être drôle s'ils ont des alibis - 259 00:19:09,977 --> 00:19:12,736 - de quoi s'inquiètent-ils ? - Personne ne devrait être contrarié. 260 00:19:12,737 --> 00:19:15,507 - Je n'ai pas cette force. - D'accord, Nathan. 261 00:19:15,508 --> 00:19:18,511 - Je n'ai rien dit. - Nous avons des alibis. 262 00:19:20,298 --> 00:19:21,745 Et toi, Claire ? 263 00:19:22,544 --> 00:19:24,894 - Leur avez-vous dit quelque chose ? - Pas encore. 264 00:19:25,133 --> 00:19:28,483 - Ils ne m'ont pas interrogé. - Que diriez-vous s'ils le font ? 265 00:19:29,253 --> 00:19:32,306 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:19:33,099 --> 00:19:36,862 Mais tu étais là, Nathan. Toi, Sean et Yatesy. 267 00:19:36,863 --> 00:19:39,848 - Et tu dirais ça ? - Je n'ai rien dit. 268 00:19:39,849 --> 00:19:43,077 - Tu le veux sur ta conscience ? - Et si quelqu'un les voyait ? 269 00:19:43,078 --> 00:19:45,735 Tu dois y réfléchir à nouveau, Claire. 270 00:19:45,736 --> 00:19:48,420 Quoi que vous fassiez, vivez avec. 271 00:19:48,967 --> 00:19:53,305 Je suis désolé que tu aies un cancer, Marie. Mais ne me menace pas devant chez moi. 272 00:19:53,306 --> 00:19:56,443 Cela va me tuer. Tu vas me tuer, Claire. 273 00:19:56,444 --> 00:19:57,873 Avec toi. 274 00:19:57,899 --> 00:20:00,483 Il n'était pas là, il n'a rien dit. 275 00:20:00,484 --> 00:20:02,334 Qu'est-ce qui ne va pas? 276 00:21:18,137 --> 00:21:20,546 Le 22 Le 22 277 00:21:20,786 --> 00:21:24,847 Oui, à un moment donné cette nuit-là. Quelqu’un a-t-il voyagé vers ou depuis Blackley Close ? 278 00:21:26,329 --> 00:21:27,964 Il n'y a rien ici. 279 00:21:29,601 --> 00:21:30,982 Attendez un peu. 280 00:21:31,226 --> 00:21:35,105 19h52, entrée depuis le 14 Gaynes Lane au 23 Blackley Close. 281 00:21:35,106 --> 00:21:39,259 - Attendez et revenez. Le nom était Kev. - Qui était le chauffeur ? 282 00:21:39,260 --> 00:21:41,131 Voyons un jour. 283 00:21:41,132 --> 00:21:43,732 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit lors de ce voyage ? 284 00:21:43,944 --> 00:21:47,245 Quand il est arrivé là-bas, il parlait à quelqu'un sur son portable. 285 00:21:47,246 --> 00:21:51,235 Il a dit : « Je suis dehors maintenant. » L'autre gars du même âge... 286 00:21:51,236 --> 00:21:52,785 - est sorti et l'a emmené à l'intérieur. 287 00:21:53,224 --> 00:21:56,309 Avait-il quelque chose avec lui à sa sortie ? 288 00:21:56,310 --> 00:21:57,986 Pas ce que j'ai vu. 289 00:21:58,866 --> 00:22:02,366 Il portait un gros pull, donc il aurait pu cacher quelque chose en dessous. 290 00:22:02,986 --> 00:22:05,441 Comment travaillait-il ? Était-il nerveux ? 291 00:22:05,442 --> 00:22:10,065 Il avait l'air un peu nerveux, mais je pensais juste qu'il devait organiser une course ou quelque chose du genre. 292 00:22:10,066 --> 00:22:12,000 Je devais venir le chercher au numéro 14 - 293 00:22:12,001 --> 00:22:15,425 - mais je suis venu plus tôt, et je l'ai vu sortir du numéro huit. 294 00:22:15,426 --> 00:22:18,986 Cela m'a un peu surpris. Pourquoi utiliser une adresse différente ? 295 00:22:19,814 --> 00:22:21,844 Numéro huit à Gaynes Lane ? 296 00:22:21,868 --> 00:22:23,868 GAYNES LANE, CROTETH 297 00:22:31,639 --> 00:22:36,186 Police armée ! Avancez ! Police armée ! 298 00:22:36,976 --> 00:22:38,558 Personne ici ! 299 00:22:40,583 --> 00:22:42,186 Personne ici ! 300 00:22:44,156 --> 00:22:46,241 Avancez ! Police armée ! 301 00:22:48,039 --> 00:22:50,004 Personne ici ! 302 00:22:50,022 --> 00:22:52,235 Là-dedans. 303 00:23:38,250 --> 00:23:39,727 Jackie. 304 00:24:03,452 --> 00:24:06,540 Vous plaisantez. Êtes-vous d'accord? 305 00:24:06,892 --> 00:24:08,944 Où dors-tu ce soir ? 306 00:24:09,935 --> 00:24:13,659 Oui, je lui parle maintenant. Non, j'appellerai plus tard. 307 00:24:24,239 --> 00:24:27,178 Kévin, viens ici. 308 00:24:27,603 --> 00:24:29,025 Venez ici. 309 00:24:35,260 --> 00:24:39,522 Maman dit qu'elle est revenue de tante Jean et la police étaient chez eux - 310 00:24:39,523 --> 00:24:44,165 - conduit partout dans la maison. Que se passe-t-il, Kévin ? 311 00:24:45,333 --> 00:24:46,914 Je ne dois pas dire ça. 312 00:24:46,951 --> 00:24:49,297 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Je ne peux pas faire ça. 313 00:24:49,298 --> 00:24:50,593 Savez-vous ce que c'est ? 314 00:24:50,594 --> 00:24:51,809 - Non. - Et vous ? 315 00:24:51,810 --> 00:24:53,555 - Il ne sait rien. - Tu sais quoi ? 316 00:24:53,556 --> 00:24:55,974 - Je ne peux le dire à personne. - Kévin ? 317 00:24:55,975 --> 00:24:57,560 - Je ne peux pas. - Regardez-moi. 318 00:24:57,561 --> 00:25:01,758 La police a fouillé notre maison et je cherche quelque chose de spécifique. 319 00:25:01,759 --> 00:25:03,033 Excusez-moi. 320 00:25:03,034 --> 00:25:04,779 - Pour quoi? - Je ne peux pas le dire ! 321 00:25:04,780 --> 00:25:07,141 Vous savez quoi? Vous me faites peur! 322 00:25:07,142 --> 00:25:08,850 - C'est mauvais ! - Que se passe-t-il? 323 00:25:08,851 --> 00:25:10,683 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit impliqué. 324 00:25:10,684 --> 00:25:12,825 - Impliqué dans quoi ? - C'est mauvais. 325 00:25:12,826 --> 00:25:14,338 - Que veulent-ils ? - C'est mauvais. 326 00:25:14,339 --> 00:25:15,993 - Quoi? - Je ne peux pas dire ça. 327 00:25:15,994 --> 00:25:17,194 Qu'as-tu sauvegardé ? 328 00:25:17,194 --> 00:25:18,980 - C'est mauvais. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 329 00:26:03,677 --> 00:26:05,861 Je sais que tu es en vacances. 330 00:26:05,862 --> 00:26:09,059 Je regrette de devoir vous contacter, mais c'est très important. 331 00:26:09,060 --> 00:26:12,431 Il ne peut pas joindre le téléphone pour le moment, il est trop contrarié. 332 00:26:12,432 --> 00:26:16,676 - Et samedi ? - D'accord. 333 00:26:17,327 --> 00:26:21,762 - Vous arrivez donc à 9h35. - À 9h30, Manchester. 334 00:26:21,763 --> 00:26:23,862 - Vous avez dit Manchester ? - Oui. 335 00:26:23,877 --> 00:26:25,407 D'accord. 336 00:26:25,408 --> 00:26:27,518 - D'accord. - A 9h35 ? 337 00:26:27,519 --> 00:26:29,456 Oui, je te verrai à l'aéroport. 338 00:26:31,548 --> 00:26:32,910 - Ouais, d'accord. - Merci beaucoup. 339 00:26:32,911 --> 00:26:34,250 Au revoir. 340 00:26:35,091 --> 00:26:37,988 - Retour samedi matin. - C'était la sœur ? 341 00:26:37,989 --> 00:26:40,254 - A quoi ressemblait-elle ? - Décent. 342 00:26:40,255 --> 00:26:43,255 Je pouvais entendre le gamin en arrière-plan, en bon état. 343 00:27:15,699 --> 00:27:18,734 Kevin Moody, 16 ans. 344 00:27:19,528 --> 00:27:23,229 Sandra Oxley, la sœur de Kevin. Ici en tant que son tuteur. 345 00:27:26,046 --> 00:27:30,723 Je me suis assis à la maison et j'ai regardé le match de l'Angleterre. J'ai reçu un appel sur mon portable. 346 00:27:31,972 --> 00:27:34,572 Je n'ai pas reconnu le numéro mais j'ai pris l'appel. 347 00:27:35,276 --> 00:27:38,849 - C'était Sean Mercer. - Avez-vous été surpris qu'il ait appelé ? 348 00:27:39,932 --> 00:27:41,132 Oui. 349 00:27:41,557 --> 00:27:43,776 Je ne pense pas qu'il m'ait déjà appelé auparavant. 350 00:27:44,314 --> 00:27:45,998 Comment vous connaissez-vous ? 351 00:27:46,065 --> 00:27:48,597 Nous nous sommes connus, depuis que nous sommes enfants. 352 00:27:48,598 --> 00:27:52,267 - Et maintenant ? - Quand on se croise. 353 00:27:52,747 --> 00:27:56,821 Nous ne sommes pas amis ou quoi que ce soit. Peut-être juste un signe de tête dans la rue. 354 00:27:56,822 --> 00:27:58,384 Comment a-t-il eu ton numéro ? 355 00:27:59,238 --> 00:28:03,292 Je pense que Deano le lui a peut-être donné. Doyen Kelly. 356 00:28:04,701 --> 00:28:07,998 Vous savez ce que Croccy Crew et Nogga Dogz le sont ? 357 00:28:08,200 --> 00:28:09,400 Oui. 358 00:28:13,188 --> 00:28:14,647 Gangs. 359 00:28:15,040 --> 00:28:18,029 - Êtes-vous membre d'un gang, Kevin ? - Non. 360 00:28:18,348 --> 00:28:20,600 Que vous a dit Mercer ? 361 00:28:21,877 --> 00:28:24,802 Il m'a demandé de venir dans une maison sur Blackley Close. 362 00:28:24,803 --> 00:28:26,420 Pourquoi es-tu parti ? 363 00:28:28,608 --> 00:28:32,271 J'étais probablement un peu nerveux, car que se passerait-il si je disais non. 364 00:28:32,524 --> 00:28:34,398 Que s'est-il passé à votre arrivée ? 365 00:28:35,140 --> 00:28:36,844 Jordan est sorti. 366 00:28:37,096 --> 00:28:38,649 Jordan Olsen. 367 00:28:39,019 --> 00:28:41,640 - Il m'a emmené à l'intérieur. - Que s'est-il passé alors ? 368 00:28:43,003 --> 00:28:44,812 Nous sommes montés à l'étage. 369 00:28:45,720 --> 00:28:50,227 J'étais sur le palier, puis il est sorti, et m'a donné un sac en plastique. 370 00:28:51,029 --> 00:28:52,555 Qui est sorti ? 371 00:29:04,038 --> 00:29:06,526 C'était difficile à voir, il faisait un peu sombre là-haut. 372 00:29:06,527 --> 00:29:08,855 Mais d'après ce que vous avez pu voir, qui était-ce alors ? 373 00:29:10,829 --> 00:29:12,593 Je pense que ça a été... 374 00:29:19,918 --> 00:29:22,329 C'était peut-être Sean Mercer. 375 00:29:22,589 --> 00:29:25,739 - Pourquoi seulement éventuellement ? - Je ne pouvais pas le voir clairement. 376 00:29:27,803 --> 00:29:31,759 Etes-vous sûr que c'est Sean Mercer qui t'a donné le sac ? 377 00:29:33,200 --> 00:29:34,636 Je ne sais pas. 378 00:29:36,747 --> 00:29:38,655 Pouvez-vous mettre un pourcentage là-dessus ? 379 00:29:38,656 --> 00:29:41,998 - Comme quoi? - Quel pourcentage sur 100 ? 380 00:29:48,589 --> 00:29:50,421 80 pour cent. 381 00:29:54,245 --> 00:29:55,621 D'accord. 382 00:29:57,638 --> 00:29:59,558 Qu'y avait-il dans le sac ? 383 00:30:01,825 --> 00:30:04,760 - Une arme à feu. - Qu'est-ce que tu en as fait ? 384 00:30:04,811 --> 00:30:09,472 Je l'ai caché dans la niche. Quelques jours plus tard, Dean Kelly est passé. 385 00:30:09,558 --> 00:30:14,113 Il l'a retiré de la niche, et je l'ai caché dans le grenier. 386 00:30:15,198 --> 00:30:18,183 - Il m'a menacé. - Comment vous a-t-il menacé ? 387 00:30:19,568 --> 00:30:21,598 Il m'a dit de ne pas bavarder. 388 00:30:22,312 --> 00:30:24,742 Tout le monde sait de quoi ces gangs sont capables. 389 00:30:25,534 --> 00:30:27,567 Vous nous avez parlé de l'arme, Kevin. 390 00:30:27,568 --> 00:30:30,211 Mais quand nous avons trouvé le sac dans le grenier - 391 00:30:30,236 --> 00:30:32,996 - il y avait aussi un autre sac plein de cartouches. 392 00:30:36,998 --> 00:30:38,998 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 393 00:30:40,476 --> 00:30:43,718 je ne savais rien à propos d'un sac de cartouches. 394 00:30:43,991 --> 00:30:46,808 Ce n'était qu'une arme à feu. Seulement celui-là. 395 00:30:47,316 --> 00:30:51,294 Je ne sais rien d'un autre sac, ou sur les cartouches. 396 00:31:06,183 --> 00:31:08,559 Tout le monde sait que c'était lui, qui a tiré sur le petit garçon. 397 00:31:08,560 --> 00:31:10,229 Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 398 00:31:10,605 --> 00:31:14,116 Mon ami dit que personne n'ose le dire quelque chose parce qu'ils ont peur. 399 00:31:14,141 --> 00:31:17,699 Si vous pouvez le sortir de la rue, peut-être qu'ils vous disent quelque chose. 400 00:31:18,357 --> 00:31:22,034 Vous cherchez des informations ? Vous devez vivre dans un monde fantastique ! 401 00:31:22,035 --> 00:31:23,895 Vous demandez un bâton. 402 00:31:23,896 --> 00:31:26,673 Si profondément que personne ne veut couler - 403 00:31:26,674 --> 00:31:29,624 - et ce serait pire, que le gars qui a tiré. 404 00:31:30,800 --> 00:31:33,400 TUEUR D'ENFANTS MERCER 405 00:31:48,352 --> 00:31:49,879 Cela m'énerve vraiment. 406 00:31:49,880 --> 00:31:51,983 - Quoi? - Que faites vous. 407 00:31:55,021 --> 00:31:57,408 je pensais que tu voulais que le salon soit fini ? 408 00:31:57,409 --> 00:31:58,677 Précédent. 409 00:31:59,907 --> 00:32:03,126 J'ai dit que cela devrait être corrigé plus tôt. Je m'en fiche maintenant. 410 00:32:10,411 --> 00:32:12,441 Tu ne veux pas arrêter ? 411 00:32:13,156 --> 00:32:15,259 Tu me rends fou ! Comment peut-on... ? 412 00:32:16,685 --> 00:32:21,652 Comment peux-tu même te concentrer ? Je ne peux même pas mettre de vernis à ongles. 413 00:33:00,753 --> 00:33:01,953 Je ne peux pas... 414 00:33:02,636 --> 00:33:04,622 Je ne peux pas le supporter. 415 00:33:05,137 --> 00:33:07,539 Je ne m'en sortirai jamais. 416 00:33:22,097 --> 00:33:26,344 80 pour cent, ce n’est certainement pas suffisant. 417 00:33:27,138 --> 00:33:28,587 Non. 418 00:33:29,107 --> 00:33:33,249 Non, ça doit être 100, sinon, cela ne tiendra pas devant les tribunaux. 419 00:33:35,884 --> 00:33:38,481 - C'est très mauvais ? - Non. 420 00:33:42,839 --> 00:33:47,769 Non, j'ai mangé un hamburger plus tôt. Tu m'aimes quand même, n'est-ce pas ? 421 00:33:49,610 --> 00:33:51,738 Comment faire pour l'amener à 100 ? 422 00:33:54,687 --> 00:33:56,236 Je ne le sais pas. 423 00:33:58,678 --> 00:34:02,478 Il est jeune. Il ne sait pas quoi dire. 424 00:34:04,358 --> 00:34:06,908 Pouvez-vous imaginer le nôtre David dans cette situation ? 425 00:34:11,000 --> 00:34:15,183 Ils ont le même âge, C'est probablement aussi le seul. 426 00:34:17,495 --> 00:34:18,848 Je te l'avais bien dit… 427 00:34:19,354 --> 00:34:23,793 Je t'ai supplié, toi et Sam vous éloignerait des gars comme eux. 428 00:34:24,085 --> 00:34:25,718 Je ne pouvais rien faire. 429 00:34:27,462 --> 00:34:30,998 - Je suis désolé, maman. - Sandra est dégoûtée par toi. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,745 Ce n'est pas seulement toi cela y est mélangé maintenant. 431 00:34:41,542 --> 00:34:44,162 Nous devons discuter de ce que nous faisons avec Kevin Moody. 432 00:34:44,162 --> 00:34:47,838 Je ne pense pas que nous devrions intenter une action en justice. -Pourquoi pas? 433 00:34:48,204 --> 00:34:51,030 Vous lui avez enchaîné l'arme. Pourquoi ne pas intenter une action en justice ? 434 00:34:51,031 --> 00:34:54,249 Je pense que nous devrions considérer de postuler pour un secteur 71 pour lui. 435 00:34:54,250 --> 00:34:56,113 Immunité de poursuites ? 436 00:34:56,114 --> 00:35:00,465 Je pense qu'il a plus de valeur en tant que témoin que ce que l'on soupçonnait. 437 00:35:01,063 --> 00:35:05,830 Il y a un long chemin à parcourir avant de pouvoir en faire un décision, mais il coopère. 438 00:35:05,831 --> 00:35:10,781 Il n'ose pas identifier Mercer, et c'est uniquement parce qu'il a peur. 439 00:35:12,381 --> 00:35:16,984 Quel est le point de vue de l’accusation ? Je pense que nous devons être très prudents. 440 00:35:16,985 --> 00:35:21,696 Je ne me souviens pas quand l'immunité pour la dernière procédure de poursuite a été utilisée. 441 00:35:21,697 --> 00:35:24,061 Il n'a jamais été proposé à un mineur. 442 00:35:24,062 --> 00:35:27,777 À quoi cela ressemblera-t-il au tribunal ? Il a admis avoir caché l'arme. 443 00:35:27,778 --> 00:35:29,892 Je pense qu'il y a une opportunité ici. 444 00:35:30,659 --> 00:35:33,435 Beaucoup d’autres sont des durs à cuire. 445 00:35:33,535 --> 00:35:36,335 Ils trompent le système depuis qu'ils sont enfants. 446 00:35:36,625 --> 00:35:40,558 Mercer a déjà été arrêté, et fouillé 80 fois par nos soins. 447 00:35:40,850 --> 00:35:42,900 Mais quand je regarde Maugrey... 448 00:35:43,485 --> 00:35:46,085 - c'est mon avis, que c'est une bonne famille. 449 00:35:46,457 --> 00:35:48,478 Il sait qu'il a tort sur ce point. 450 00:35:49,406 --> 00:35:51,392 Il essaie de nous joindre. 451 00:35:52,090 --> 00:35:53,830 Il a besoin de notre aide. 452 00:35:53,845 --> 00:35:55,607 Nous verrons ce qu'est une vérification des antécédents - 453 00:35:55,608 --> 00:35:57,513 - je vais montrer. - Exactement. 454 00:35:58,653 --> 00:36:02,043 J'irai si loin que si nous pouvons relier Mercer à l'arme. 455 00:36:02,238 --> 00:36:04,295 Sommes-nous en mesure de déposer un dossier. 456 00:36:06,483 --> 00:36:09,924 Que va-t-il se passer ? Je ne le sais pas. 457 00:36:10,771 --> 00:36:14,038 Si je dis que c'est lui, tout le monde me traitera de connard. 458 00:36:15,015 --> 00:36:17,070 Qu'ont-ils dit à propos de l'arme ? 459 00:36:18,889 --> 00:36:21,906 L'avocat a dit : que je pourrais obtenir cinq ans pour cela. 460 00:36:23,315 --> 00:36:25,128 Je vais en prison. 461 00:36:25,489 --> 00:36:28,874 Sean est libre et il en est heureux. 462 00:36:37,303 --> 00:36:39,044 Ne veux-tu pas m'aider ? 463 00:36:39,614 --> 00:36:42,517 Aide-moi, allez. 464 00:36:42,609 --> 00:36:44,846 Aide-moi maintenant. 465 00:36:45,125 --> 00:36:48,246 - Que dois-je faire? Mensonge? - Oui! 466 00:36:48,278 --> 00:36:50,478 Dis qu'ils n'étaient pas là, maman. 467 00:36:51,145 --> 00:36:55,952 Tu me mets dans une position difficile, Jordan. Aussi grand-mère et grand-père. 468 00:36:55,953 --> 00:37:00,464 Mais si tu ne le fais pas, puis ils me tuent, mère, ils le font. 469 00:37:00,465 --> 00:37:03,157 - Allez, tombe. - Ils vont me tuer, mère. 470 00:37:03,158 --> 00:37:07,966 Allez, maman. 471 00:37:08,691 --> 00:37:10,801 - Calme-toi, tu y arriveras. - Allez, maman. 472 00:37:10,802 --> 00:37:14,825 - Dis qu'ils n'étaient pas là, mère. - Vous pouvez le gérer. 473 00:37:14,826 --> 00:37:17,751 Que comptez-vous faire ? Qu'est-ce que tu vas dire ? 474 00:37:17,752 --> 00:37:20,099 Tout s'arrangera, Je le promets. 475 00:37:21,211 --> 00:37:23,518 Aide-moi, maman. 476 00:37:39,803 --> 00:37:43,029 - Salut, Sean. - Salut, La. 477 00:37:43,040 --> 00:37:44,575 Avez-vous apprécié les frites ? 478 00:37:47,931 --> 00:37:51,654 Qu'est-ce que ton cousin avait à dire ? Et vous avez été récupéré par les panzers ? 479 00:37:54,162 --> 00:37:56,526 Je suis désolé de t'avoir eu impliqué, Kev - 480 00:37:56,527 --> 00:37:59,375 - et ta mère et ta famille. - D'accord. 481 00:38:00,018 --> 00:38:02,718 Leur as-tu donné mon nom, quand ils t'ont interrogé ? 482 00:38:04,220 --> 00:38:06,798 - Non. - Bon garçon. 483 00:38:41,815 --> 00:38:43,565 Je ne pensais pas que tu venais. 484 00:38:43,634 --> 00:38:46,634 Vous devez vous en excuser. J'en ai eu beaucoup sur les oreilles aujourd'hui. 485 00:38:49,394 --> 00:38:51,192 Est-ce que ça te va ? 486 00:38:55,026 --> 00:38:58,717 Ce n'est pas un interrogatoire. Vous n'êtes pas un suspect, Mme Olssen. 487 00:38:58,718 --> 00:39:01,383 Ce n'est qu'un témoignage. 488 00:39:01,384 --> 00:39:05,664 peux-tu me dire ce dont vous vous souvenez de cette nuit. 489 00:39:07,000 --> 00:39:11,033 J'écris tout, pour que vous puissiez le lire après. 490 00:39:11,034 --> 00:39:15,674 Seulement quand tu es satisfait, vous le signez. 491 00:39:15,878 --> 00:39:20,856 Le soir du 22 492 00:39:21,121 --> 00:39:24,473 L'Angleterre a joué un match de football contre l'Allemagne ce soir-là. 493 00:39:24,474 --> 00:39:26,233 Oui, je m'en souviens. 494 00:39:26,234 --> 00:39:28,884 Avez-vous eu des visiteurs ce soir-là ? 495 00:39:35,234 --> 00:39:37,680 - Mme Olsen ? - Oui? 496 00:39:42,976 --> 00:39:45,474 Oui, nous avons eu des visiteurs. 497 00:39:45,934 --> 00:39:48,398 Nous parlerons dans la soirée. 498 00:39:48,399 --> 00:39:51,249 Votre fils a mentionné qu'il y en avait un plus tôt dans la journée. 499 00:39:51,753 --> 00:39:53,899 Mon fils avait tort. 500 00:39:55,080 --> 00:39:57,833 S'il ne prend pas ses médicaments, alors il devient confus. 501 00:39:57,834 --> 00:39:59,971 Donc il y avait des visiteurs le soir ? 502 00:40:00,682 --> 00:40:02,954 Et qui était-ce ? 503 00:40:07,751 --> 00:40:11,338 Sean Mercer, James Yates. 504 00:40:12,136 --> 00:40:13,566 Nathan Quinn. 505 00:40:19,346 --> 00:40:21,000 Quand sont-ils venus ? 506 00:40:21,849 --> 00:40:26,834 J'ai pris une douche vers sept heures vingt minutes. 507 00:40:28,544 --> 00:40:32,645 Environ 10 minutes après J'entends ma mère appeler Jordan. 508 00:40:32,646 --> 00:40:34,114 "Voici Mercer." 509 00:40:34,929 --> 00:40:39,873 Puis j'ai entendu quelqu'un monter les escaliers et allez dans la chambre de Jordan. 510 00:40:40,274 --> 00:40:45,089 - Quand les deux autres sont-ils arrivés ? - Environ 20 minutes plus tard. 511 00:40:45,126 --> 00:40:47,670 Je me séchais les cheveux. 512 00:40:47,671 --> 00:40:51,333 Je les ai vus arriver sur le chemin. 513 00:40:54,434 --> 00:40:58,078 Ma mère a dit qu'un autre gars était arrivé. qu'elle n'avait jamais vu auparavant. 514 00:40:58,079 --> 00:41:00,779 Il est monté à l'étage et a de nouveau baissé les yeux immédiatement. 515 00:41:01,023 --> 00:41:04,782 - Il portait quelque chose ? - Je ne l'ai pas vu, donc je ne sais pas. 516 00:41:04,783 --> 00:41:06,914 Quand Mercer et les autres sont-ils partis ? 517 00:41:08,114 --> 00:41:12,568 Vers huit heures et quart. 518 00:41:13,161 --> 00:41:16,013 Tout le monde est parti. Sauf la Jordanie. 519 00:41:17,641 --> 00:41:20,649 Je les ai vus se diriger vers une voiture qui les attendait. 520 00:41:20,650 --> 00:41:22,710 Mercer, Yates et Quinn ? 521 00:41:29,434 --> 00:41:31,471 Était-ce un taxi ? 522 00:41:31,890 --> 00:41:35,266 Je pense que l'un d'eux a dit : que c'était la voiture de Melvyn ? 523 00:41:35,267 --> 00:41:37,600 Celui de Melvyn ? 524 00:41:38,152 --> 00:41:41,192 C'était une sorte de couleur kaki. 525 00:41:41,977 --> 00:41:43,872 Il y avait deux gars dedans. 526 00:41:44,128 --> 00:41:48,482 Le chauffeur et un autre gars. Ils se sont tous assis - 527 00:41:48,551 --> 00:41:50,004 - et je suis parti. 528 00:41:58,162 --> 00:42:00,412 Je sais que ça va être mauvais pour nous, mais... 529 00:42:01,349 --> 00:42:05,374 - Je l'ai vue à la télé, la femme. 530 00:42:06,322 --> 00:42:08,355 Je ressens ça pour elle. 531 00:42:16,565 --> 00:42:19,362 - Désolé. - C'est parfaitement bien. 532 00:42:19,377 --> 00:42:21,646 Mais cela peut tuer n'importe qui. 533 00:42:27,466 --> 00:42:28,834 Merci. 534 00:43:44,394 --> 00:43:47,271 Le nom de Melvyn est à nouveau mentionné. 535 00:43:47,386 --> 00:43:51,747 Il est mentionné lors de l'interrogatoire, que Mercer est allé voir Melvyn. 536 00:43:51,748 --> 00:43:53,743 - La nuit du meurtre. - Oui? 537 00:43:53,744 --> 00:43:57,644 - Qui est Melvyn ? - On ne sait pas, mais une question sur dix. 538 00:43:57,645 --> 00:44:00,842 C'est mon tour. Obtenez le vôtre. 539 00:44:00,843 --> 00:44:02,699 C'est mon thé. Obtenez le vôtre. 540 00:44:04,274 --> 00:44:08,907 Bien joué. Mark, tu as entendu ça ? 541 00:44:09,382 --> 00:44:10,650 Le témoignage de Mme Olssen. 542 00:44:10,651 --> 00:44:13,443 Oui, ce Yates et Mercer est venu juste après le meurtre. 543 00:44:13,444 --> 00:44:14,968 Quoi de neuf maintenant ? 544 00:44:15,063 --> 00:44:19,696 Maintenant, tu fais à nouveau monter ma tension artérielle. Quoi de neuf maintenant ? 545 00:44:19,697 --> 00:44:24,666 C'est le rapport de Richard Townsmead. Le gars de la balistique. 546 00:44:25,683 --> 00:44:29,835 À son avis. Le revolver peut-il, qui a été trouvé dans le grenier de Moody's - 547 00:44:29,860 --> 00:44:33,668 - ce n'est pas celui qui l'a causé les blessures sur le corps de Rhy. 548 00:44:33,669 --> 00:44:37,613 - Ça ne peut pas être vrai. - On dit que le trou d'entrée est trop petit. 549 00:44:38,114 --> 00:44:41,168 Johnson pense qu'il s'agissait d'un calibre .357. 550 00:44:41,446 --> 00:44:44,329 Townsmead dit que le revolver était un calibre .455. 551 00:44:44,620 --> 00:44:46,913 - Mark, ça ne peut pas être... - Je sais. 552 00:44:46,914 --> 00:44:48,673 Non, ça ne peut pas être vrai. 553 00:44:48,674 --> 00:44:50,524 Ce doit être l'arme du crime. 554 00:44:52,606 --> 00:44:54,479 - Il le faut. - Vers le bas! 555 00:44:55,286 --> 00:44:57,476 Je sais et je suis désolé. 556 00:45:01,918 --> 00:45:04,318 Maintenant, nous sommes tous sur le cul ! 557 00:45:09,934 --> 00:45:14,934 Texte par SUBSTANCE